WEBVTT 00:02.839 --> 00:04.342 [♪ lecture de la chanson thème d'ouverture] 01:34.564 --> 01:36.109 [conducteur de bus sur pa] Kimigahata. 01:36.192 --> 01:41.787 [Hirai criant] Muraï ! Vous avez oublié votre sac ! 01:42.914 --> 01:45.545 [Mao] Je vais laisser passer le truc de la basse si tu me montres ton préféré. 01:45.628 --> 01:46.630 - [Tanaka] Pas question. -Pourquoi pas? 01:46.713 --> 01:47.715 Parce que. 01:47.882 --> 01:51.472 Hé, tu penses que je me moquerais de quelque chose que tu aimes ? 01:51.557 --> 01:53.226 Non, mais... 01:53.644 --> 01:54.688 Tu es tellement mignonne. 01:54.771 --> 01:56.190 Bon sang, arrête déjà ça ! 01:56.274 --> 01:59.238 -[Mao] Acchan, regarde ! Une étoile filante ! -Je ne suis plus un petit enfant ! 02:02.579 --> 02:03.789 [Mao] Hum ? 02:03.873 --> 02:05.041 Ce n'est pas une étoile. 02:05.125 --> 02:06.252 C'est un gars. 02:11.471 --> 02:12.599 Qui diable es-tu ? 02:14.853 --> 02:15.897 Qui diable es-tu ? 02:15.980 --> 02:16.982 [narrateur] Il répète. 02:17.399 --> 02:20.948 Je l'ai entendue dire "arrête". donc je dois insister pour que tu arrêtes. 02:21.032 --> 02:22.034 Intéressant. 02:24.079 --> 02:25.958 [rugit] 02:26.292 --> 02:28.004 Hé! 02:29.423 --> 02:31.135 Je ne sais pas quel genre de météore tu es, 02:31.219 --> 02:35.310 mais si tu veux agir comme ma petite sœur petit ami, tu dois d'abord me battre. 02:35.393 --> 02:37.356 --[halètement] -Hein ? 02:37.439 --> 02:38.441 Grand frère ?! 02:38.526 --> 02:40.696 Qui appelles-tu "Big Brother" ?! 02:41.072 --> 02:42.115 [narrateur] Beau-frère. 02:42.199 --> 02:44.538 [Mao] Arrêtez-le avec le titre de « beau-frère » ! 02:44.621 --> 02:47.125 Je suis désolé pour mon frère impolitesse, Murai. 02:47.544 --> 02:50.925 [Tanaka] Mao, il est juste un de mes élèves. Abandonnez le vieux numéro punk. 02:51.300 --> 02:54.558 Votre élève ! Est-ce ainsi? Désolé, désolé. Ma faute. 02:54.641 --> 02:56.812 Je n'en avais aucune idée et vous a lancé un seoi nage. 02:56.895 --> 02:59.693 Grand frère, donne-moi ta bénédiction épouser ta sœur ! 02:59.776 --> 03:00.903 Bon sang ? 03:00.987 --> 03:02.406 Qu'est-ce que tu viens de dire ?! 03:02.489 --> 03:04.451 Donne-moi ta bénédiction épouser ta sœur. 03:04.536 --> 03:06.289 Tu as des couilles, mec. 03:06.372 --> 03:08.794 Répétez-le ! Je vais prendre feu. 03:08.877 --> 03:11.132 Donne-moi ta bénédiction épouser ta sœur ! 03:11.215 --> 03:13.554 [Mao crie ridiculement] 03:14.138 --> 03:16.475 Murai, sortons d'ici ! 03:16.560 --> 03:18.479 [Murai grogne doucement] 03:20.191 --> 03:22.321 [Tanaka] Je suis désolé. Il a ses raisons, 03:22.404 --> 03:24.701 mais mon frère est vraiment excité quand il s'agit de moi. 03:25.201 --> 03:28.124 C'est bon. Je ne suis pas capable de m'enflammer, 03:28.207 --> 03:30.630 mais je comprends à quel point il tient à toi. 03:34.386 --> 03:36.015 Désolé de vous avoir entraîné. 03:36.098 --> 03:38.729 Pas du tout. S'il te plaît, touche-moi davantage. 03:39.188 --> 03:40.983 [Tanaka] Ne dites pas cela avec un visage impassible. 03:41.442 --> 03:45.450 [Murai] Sensei, puis-je essayer de tout donner battre ton frère ? 03:45.534 --> 03:46.995 [Tanaka] Tu veux mourir ? 03:47.079 --> 03:49.458 OR 03:49.542 --> 03:51.045 [Mao] Acchan, qu'est-ce que c'est ? 03:51.420 --> 03:54.719 Une médaille d'or. C'est ce que les gars les plus cool ont. 03:54.803 --> 03:56.013 [narrateur] Tanaka à cinq ans. 03:56.640 --> 03:58.101 [médecin] S'il vous plaît, gardez-le à l'œil. 03:58.184 --> 04:00.648 quand les saisons changent et après l'exercice. 04:00.731 --> 04:03.946 S'il a une autre crise, il devra peut-être être hospitalisé. 04:04.488 --> 04:06.910 [Tanaka] Je prépare quelque chose de sympa pour toi, Mao. 04:06.993 --> 04:08.079 Qu'est-ce que c'est ? 04:08.162 --> 04:10.793 [Tanaka] Quelque chose que les gars les plus cool ont. 04:13.047 --> 04:15.427 Acchan, je ne suis pas fort ou quoi que ce soit. 04:15.511 --> 04:17.557 Je suis toujours renversé par ma maladie. 04:17.640 --> 04:22.482 Une personne forte est quelqu'un comme le Tuna Red de Sushi Rangers. 04:23.736 --> 04:27.284 Tu es bien plus cool que Sushi Red. 04:27.367 --> 04:30.541 [Tanaka] Chaque fois que vous êtes attaqué par votre maladie, vous la combattez toujours et gagnez. 04:30.624 --> 04:33.922 Tu es mon grand frère, le plus cool du monde ! 04:36.511 --> 04:37.638 [Mao] Ouais. 04:37.722 --> 04:39.851 OR 04:39.934 --> 04:42.064 [bip d'alarme] 04:42.147 --> 04:43.567 -[Mao] Tais-toi ! --[Tanaka] Tais-toi ! 04:43.650 --> 04:45.153 Bonjour, Acchan. 04:45.654 --> 04:46.865 Pourquoi es-tu à moitié nue ? 04:46.948 --> 04:48.952 [Mao] Regardez qui parle. 04:49.036 --> 04:52.125 Je dors généralement entièrement nue, mais je me suis retenu pour toi. 04:52.209 --> 04:53.169 [Mao] Pareil ici. 04:54.171 --> 04:55.633 Puis-je vous demander quelque chose ? 04:55.716 --> 04:58.346 [Mao] Ton préféré ressemble à ce type de hier, non ? 04:58.429 --> 05:00.601 [Tanaka] Ils ne se ressemblent pas seulement. 05:00.684 --> 05:01.895 Ils sont identiques. 05:01.978 --> 05:05.569 Si je n'avais pas un esprit rationnel et dur, ce visage m'aurait ruiné maintenant. 05:05.653 --> 05:08.032 Qu'en est-il de sa personnalité ? Est-ce que tu l'aimes bien ? 05:08.617 --> 05:10.328 Honnêtement, je ne sais pas. 05:10.411 --> 05:13.251 Je n'ai été amoureux de personne depuis TenTen. 05:13.334 --> 05:16.675 Mais quand je regarde Murai, mon cœur bat à tout rompre. 05:17.050 --> 05:18.052 Est-ce que ça fait mal ? 05:18.136 --> 05:20.599 Comme une chienne ! 05:20.683 --> 05:22.102 [Tanaka] Chaque fois que je me fais tabasser, 05:22.185 --> 05:25.233 mon cerveau à la volonté de fer devient de plus en plus fort. 05:25.316 --> 05:26.318 C'est ce qui fait mal. 05:26.402 --> 05:29.534 -C'est ma petite sœur ! -Droite? 05:30.451 --> 05:32.957 [Mao] Tu penses qu'il est cool ? 05:34.334 --> 05:36.756 [Tanaka] Eh bien... Ouais. 05:36.840 --> 05:39.554 ÉCOLE SECONDAIRE TAKEBE GAKUEN PROPOSITION DU 55ÈME FESTIVAL SCOLAIRE 05:39.637 --> 05:40.931 [Tanaka] Les festivals scolaires sont nuls ! 05:41.015 --> 05:44.522 Pourquoi les nerds studieux de ma classe envie de faire partie du comité des fêtes ? 05:44.606 --> 05:46.275 Demandez aux fêtards du parcours B de le faire ! 05:49.406 --> 05:52.788 [Murai] S'il te plaît, vas-y et prends ton déjeuner. Je vais juste parler librement. 05:52.872 --> 05:53.957 [Tanaka] Tuez-moi maintenant. 05:54.041 --> 05:57.380 Ton frère a dit que je devrais le battre si je veux agir comme ton petit ami. 05:57.464 --> 06:00.888 Je préférerais être ton petit-ami officiellement que d'agir comme je le suis, pour être honnête. 06:00.971 --> 06:03.351 Mais de toute façon, Pour ce faire, je dois vaincre ton frère. 06:03.434 --> 06:05.188 Il a l'air fort, donc ce sera une longue bataille. 06:05.271 --> 06:06.733 J'aurai besoin de motivation. 06:06.816 --> 06:12.202 Ainsi, si j'arrive à le vaincre, puis-je manger tes joues ? 06:13.162 --> 06:14.164 Excusez-moi ? 06:14.248 --> 06:17.379 [Murai] La vue de ton frère pinçant ta joue m'a rempli d'envie. 06:17.462 --> 06:20.886 Maintenant, j'ai envie de le manger a grandi au-delà de mon envie de le toucher ! 06:21.596 --> 06:22.723 [Tanaka] Ce type est un idiot. 06:23.432 --> 06:25.521 Écoute, Muraï. Ma réponse est non pour diverses raisons. 06:25.604 --> 06:27.023 S'il vous plaît, ne combattez pas mon frère. 06:27.107 --> 06:30.781 Il était autrefois connu sous le nom de Fire Tanaka, un punk rare qui s'enflamme littéralement. 06:30.864 --> 06:32.450 J'arrête ça maintenant ! 06:32.535 --> 06:36.543 Sensei, je deviendrais pompier si ça voulait dire que je pouvais manger tes joues. 06:36.626 --> 06:38.880 [Tanaka] Est-ce que tu viens de dire ça ? Au fait, Murai. 06:38.964 --> 06:41.385 Souhaitez-vous rejoindre le comité des fêtes de l'école ? 06:41.468 --> 06:44.474 -Chaque classe doit offrir un sacrifice. -Quoi? 06:44.559 --> 06:45.686 [narrateur] Quelle douleur. 06:45.769 --> 06:50.028 [Tanaka] Si vous acceptez, Je peux vous permettre de faire ce truc de culot. 06:50.111 --> 06:52.533 Cependant, je ferai partir Mao avant de le combattre. 06:52.616 --> 06:54.537 -Je vais le faire. -[Tanaka] Hameçon, ligne et plomb ! 06:56.708 --> 06:57.710 [Kiriyama] Quoi de neuf ? 06:59.756 --> 07:00.758 Salut... 07:01.467 --> 07:03.805 Hé, les étudiants du cours spécial de huit heures. 07:03.889 --> 07:07.479 Désolé, j'ai eu le dernier sushi frappé en édition limitée. 07:07.563 --> 07:08.815 Fukunaga. 07:08.899 --> 07:10.861 -Kiri. Est-ce que tu t'es fait couper les cheveux ? -Ouais! 07:10.944 --> 07:13.617 Hirai m'a dit de le rejoindre. Il ne voulait pas attendre seul. 07:13.700 --> 07:15.161 Pourquoi tu es un vif d'or ?! 07:15.244 --> 07:17.625 -Cet uniforme est Midori Girls High, non ? -Oui. 07:18.125 --> 07:20.589 - Puis-je aussi avoir ton numéro plus tard ? -Bien sûr. 07:20.672 --> 07:23.052 Tu es seulement venu parce que je t'avais dit que Murai viendrait. 07:23.595 --> 07:26.518 -Je veux manger du cheesecake. -[Hirai] Certainement. 07:26.893 --> 07:29.690 -Kiri, qu'est-ce que tu veux ? --[Kiriyama] Peu importe ce que tu vis. 07:30.692 --> 07:32.571 [personnel du café] Veuillez patienter sous la lampe jaune. 07:33.072 --> 07:34.491 -Hirai. -Ouais? 07:34.575 --> 07:37.247 -As-tu déjà mangé les joues de quelqu'un ? -Non. 07:37.330 --> 07:38.332 Je t'ai eu. 07:38.792 --> 07:40.504 Aww, qu'est-ce qu'il y a ? 07:40.587 --> 07:43.593 -Widdle Murai veut manger des joues maintenant ? -Ouais. 07:43.677 --> 07:47.852 Allez. Êtes-vous fou? Tu dois embrasser les joues, pas les manger. 07:47.935 --> 07:50.022 Mes lèvres touchant sa joue ne suffisent pas. 07:50.106 --> 07:53.864 Si je peux, j'aimerais le mordre, je le tiens dans ma bouche et je le mâche tout. 07:53.947 --> 07:55.951 [Hirai] Je ne sais pas qu'est-ce que tout cela signifiait, 07:56.034 --> 07:57.453 mais ça avait l'air vraiment sale ! 07:59.584 --> 08:00.669 Eh bien, dans ce cas, 08:01.420 --> 08:03.174 puis-je manger les joues de Fukunaga ? 08:04.301 --> 08:05.512 Pourquoi ? Est-ce qu'elle te plaît ? 08:05.596 --> 08:09.227 Comme si ! Je pense juste que ses joues seraient délicieuses. 08:10.814 --> 08:13.152 Ne fais rien de bizarre à Yayo-chan. 08:13.904 --> 08:15.699 [Hirai] Regardez qui parle. 08:15.782 --> 08:19.916 [Murai] Elle a vécu une expérience traumatisante avec un homme dans le passé, 08:19.999 --> 08:21.376 donc je m'inquiète un peu pour elle. 08:22.880 --> 08:25.677 Alors tu devrais rester à ses côtés et la protéger. 08:25.761 --> 08:27.765 Pour que les gars m'aiment bien ne pullulez pas autour d'elle. 08:28.808 --> 08:30.562 [personnel du café] Voici vos sushi frappés ! 08:30.646 --> 08:31.856 -Ils ne sont pas épuisés ? -Hirai... 08:31.940 --> 08:33.317 Hirai, qu'est-ce que c'était... 08:33.400 --> 08:36.532 [Hirai] Ce n'est rien. Oubliez ça. Pour toujours. 08:36.616 --> 08:39.079 -Wow, j'adore ça ! -N'est-ce pas? 08:39.162 --> 08:41.333 Les deux couleurs sont si belles, c'est difficile de choisir. 08:41.416 --> 08:42.836 Selon vous, lequel est le meilleur ? 08:42.920 --> 08:45.216 Eh bien, pour vous, je dirais la bonne. 08:45.299 --> 08:47.387 Vous pensez ? Tu es bon dans ce domaine, Kiri. 08:47.470 --> 08:48.682 [narrateur] Conversation entre filles. 08:48.765 --> 08:49.934 Celui de gauche est meilleur. 08:50.017 --> 08:51.228 Parce que ? 08:51.604 --> 08:52.856 Optez pour le beige. 08:52.940 --> 08:56.238 Cela vous fera paraître plus adulte avec votre coupe bob noire décontractée. 08:56.321 --> 08:59.745 De plus, si vous le portez avec un pantalon large, ne le rentrez pas mais optez pour un look ample. 08:59.829 --> 09:02.458 Utilisez un fard à paupières brun rosé clair et rouge à lèvres orange. 09:02.543 --> 09:05.966 Mettez quelques gouttes d'huile capillaire sur vos mains et peignez votre frange une fois avec vos mains. 09:06.049 --> 09:08.053 Cela vous donnera un look masculin cool. 09:08.470 --> 09:10.642 Attends, qu'est-ce que tu es ? Comment en sais-tu autant ? 09:10.726 --> 09:11.811 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 09:11.894 --> 09:15.276 J'ai toujours aimé les vêtements pour femmes et les cosmétiques. 09:15.359 --> 09:16.904 Si vous trouvez ça bizarre, allez vous faire foutre. 09:16.988 --> 09:20.036 Waouh. Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu avais un talent tellement cool ? 09:20.119 --> 09:21.330 Je vais prendre celui de gauche. 09:21.455 --> 09:23.668 [Kiriyama s'exclamant] 09:24.879 --> 09:26.758 -Salut ! -[Kiriyama] Aïe ! 09:26.841 --> 09:28.385 [Murai] Kiri, voilà. J'ai la même chose. 09:28.469 --> 09:29.471 [Kiriyama] Ils n'étaient pas épuisés ? 09:31.391 --> 09:33.187 [Hirai] Murai ? Qu'est-ce que tu fais là ? 09:33.270 --> 09:35.441 Squats. Je travaille sur mon noyau. 09:35.525 --> 09:37.529 [Hirai] Pourquoi travaillez-vous sur votre cœur ? 09:37.613 --> 09:38.615 La bataille est imminente. 09:38.698 --> 09:40.661 Je veux régler ça avant la fête scolaire. 09:40.744 --> 09:43.499 Attends, Chi-chan. Vous n’arriverez à rien avec ce formulaire. 09:44.250 --> 09:47.090 Au lieu de construire votre corps, vous déformerez l'axe de votre corps. 09:47.173 --> 09:49.929 Pour un squat de débutant, écartez vos pieds à la largeur des épaules, 09:50.012 --> 09:51.557 orteils pointés et dos droit. 09:51.641 --> 09:53.060 Gardez vos genoux derrière vos orteils. 09:53.143 --> 09:54.814 Faites attention à ne pas vous pencher. 09:54.897 --> 09:56.943 Cuisses parallèles au sol. Deux séries de 30. 09:57.443 --> 09:58.780 [Yayoi] Comme ça. 09:58.863 --> 10:00.116 -Comme ça ? -[Hirai] Qu'est-ce que tu fais ? 10:00.199 --> 10:02.412 -Non. Votre dos est arrondi. -Regarde-moi une seconde. 10:02.495 --> 10:03.581 Redressez-le davantage. 10:03.665 --> 10:04.667 Comme ça? 10:04.750 --> 10:06.587 Oui ! Tenez cette pose pendant trois secondes. 10:06.671 --> 10:08.633 -C'est dur, n'est-ce pas ? --[Murai] Ouais. 10:08.717 --> 10:11.054 Si c'est dur, cela signifie que votre corps est travaillé. 10:11.138 --> 10:13.601 La chose la plus importante est de le maintenir jour après jour. 10:13.685 --> 10:14.812 Oui, Maître. 10:15.522 --> 10:16.733 [narrateur] Un autre jour. 10:16.816 --> 10:21.032 Que se passe-t-il avec Murai de ta classe ces jours-ci ? 10:21.868 --> 10:23.203 Je me posais la question aussi. 10:23.287 --> 10:25.166 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 10:25.542 --> 10:27.713 Il s'assoupit toujours pendant les cours. 10:27.796 --> 10:30.635 C'est vrai. Mais il n'est dans aucun club, n'est-ce pas ? 10:31.219 --> 10:33.933 Il ne s'assoupit pas pendant mon cours. 10:34.017 --> 10:36.271 C'est probablement parce qu'il t'aime bien. 10:36.354 --> 10:37.524 Quelqu'un est populaire. 10:37.608 --> 10:39.528 Donnez-moi une pause ! 10:39.612 --> 10:41.532 [Tanaka] Leur hypothèse ce n'est pas drôle du tout. 10:41.616 --> 10:43.243 [enseignante] Même s'il réussit bien à ses examens, 10:43.327 --> 10:44.329 cela affectera toujours ses notes. 10:44.412 --> 10:47.126 -Tu peux lui en parler ? -Bien sûr ! 10:47.210 --> 10:49.422 [Tanaka] Murai s'assoupit pendant les cours ? 10:49.507 --> 10:52.178 Un tel phénomène défiant l'univers pourrait-il serait-il même possible ? 10:52.261 --> 10:54.474 C'est vrai. En fait, il dort. 10:54.558 --> 10:57.104 -[professeur] Murai ! -[gémit doucement] 10:57.438 --> 11:01.112 Vous vous relâchez ces derniers temps ! Allez, réponds à cette question ! 11:01.196 --> 11:02.281 [Tanaka] Juste au bon moment ! 11:02.365 --> 11:05.747 Une demande impossible pour quelqu'un qui a dormi tout ce temps ! 11:06.331 --> 11:09.295 Tangente, parenthèse, pi moins l'angle ONG, parenthèse, 11:09.379 --> 11:12.009 est égal à la racine carrée négative de trois sur trois... 11:12.134 --> 11:14.515 Cela me fait mal d'admettre que vous avez raison. 11:14.890 --> 11:16.434 Je vais me rendormir, alors. 11:16.519 --> 11:18.021 Bonne sieste, Murai ! 11:18.438 --> 11:22.405 [Tanaka] Pas bien. Il doit se passer quelque chose. Est-il accro à un jeu sur les réseaux sociaux ? 11:22.823 --> 11:23.992 [narrateur] Après l'école. 11:24.075 --> 11:26.873 Puisque les étudiants de la classe préparatoire au collège prioriser leurs études, 11:26.956 --> 11:28.960 il n'est pas nécessaire d'en discuter en classe. 11:29.043 --> 11:32.008 Le représentant de classe et l'enseignant peut simplement faire une proposition. 11:32.091 --> 11:34.262 Donc je suppose que nous devrions faire le... Murai ? 11:34.345 --> 11:35.347 [Tanaka] Muraï ? 11:39.815 --> 11:40.942 - Il a un pouls. -[le cœur bat] 11:41.861 --> 11:42.863 Quoi ? 11:42.946 --> 11:45.284 [Tanaka] Est-il mort ? Mais il a un pouls. 11:45.367 --> 11:49.835 Dois-je appeler une ambulance ? Ou la police ? Calme-toi ! 11:49.918 --> 11:52.048 Si je suis arrêté, ce serait un problème pour Mao. 11:52.131 --> 11:54.720 Reprenons les points principaux avant de tirer des conclusions. 11:54.803 --> 11:56.933 Numéro un, Murai s'est évanoui. 11:57.016 --> 11:59.354 Numéro deux, il s'appuie sur mon épaule. 11:59.437 --> 12:01.149 Numéro trois, il sent plutôt bon. 12:01.232 --> 12:03.028 Numéro quatre, je veux lui ébouriffer les cheveux. 12:03.111 --> 12:05.115 Conclusion. Je devrais absolument appeler la police. 12:05.199 --> 12:06.827 Je suis désolé, Mao Tanaka. 12:06.911 --> 12:09.082 Ta sœur fait ses débuts comme un criminel. 12:09.207 --> 12:13.549 [halètement] Désolé, j'étais en train de m'espacer. C'était quoi déjà ? 12:13.633 --> 12:16.179 Nous parlions d'une idée pour la fête de l'école ! 12:16.262 --> 12:17.306 [opérateur] Quelle est votre urgence ? 12:17.390 --> 12:18.392 --[Murai] Je suis désolé. -Hein? 12:18.935 --> 12:20.437 Je ne me sens pas bien. 12:20.522 --> 12:23.485 -[opérateur] Quoi ? Bonjour? Est-ce que ça va ? -J'y penserai à la maison. 12:23.569 --> 12:26.324 - [Tanaka] Bien sûr. Est-ce que ça va ? -[Murai] Oui, je vais bien. 12:26.408 --> 12:28.412 -[opérateur] Ça va ? --[Murai] Excusez-moi. 12:28.746 --> 12:30.750 Vous n'allez certainement pas bien. 12:30.834 --> 12:32.629 [opérateur] Avez-vous besoin une ambulance à la place ? 12:33.463 --> 12:35.300 [Hirai] Qu'est-ce que tu dessines ? 12:35.384 --> 12:37.096 Un panneau pour la fête scolaire. 12:37.179 --> 12:38.390 [Hirai] Qu'est-ce que tu fais ? 12:38.473 --> 12:41.187 - [Kiriyama] Merde tricheur Momotaro. -[Hirai] Nous faisons un stand takoyaki. 12:41.271 --> 12:42.816 --[Kiriyama] Ennuyeux. -[Tanaka] 'Excusez-moi. 12:42.899 --> 12:44.778 [Hirai et Kiriyama crient] 12:45.112 --> 12:48.745 Puis-je vous demander quelque chose ? Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Murai ? 12:50.707 --> 12:52.502 -Hé, tu as entendu ça ? -Ouais. 12:52.586 --> 12:54.715 -Tu l'as entendu, n'est-ce pas ? -J'ai dit que j'avais entendu. 12:54.798 --> 12:56.176 [Hirai] Laisse-moi deviner. 12:56.259 --> 12:59.223 Tu es seul parce que Murai n'a pas fait attention à toi ? 12:59.307 --> 13:02.939 [gémissant] Quoi ?! Ne soyez pas idiot ! Je m'inquiète juste pour lui en tant que professeur. 13:03.023 --> 13:06.697 Eh bien, nous n'avons aucune sympathie pour vous en tant qu'enseignant. S'il vous plaît, allez demander à quelqu'un d'autre. 13:06.781 --> 13:09.870 [Tanaka] D'autres enseignants sont également concernés. C'est ton ami... 13:09.953 --> 13:13.293 Qu'est-ce que je sais ? Nous ne l'avons pas vu après l'école ces derniers temps. 13:13.753 --> 13:15.715 Peut-être qu'il a une petite amie ou quelque chose comme ça. 13:15.799 --> 13:17.969 Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas possible ! 13:19.598 --> 13:21.519 --[Tanaka grogne] -[Hirai] Vous l'avez dit haut et fort. 13:21.602 --> 13:23.355 [Kiriyama] Désolé de vous avoir trompé. 13:23.438 --> 13:24.691 [Tanaka] Espèces de petits punks ! 13:24.775 --> 13:26.654 Je préfère ton vrai toi. 13:26.737 --> 13:28.156 Je vais vous dire ce qui se passe. 13:28.240 --> 13:30.995 [Hirai] Murai s'est entraîné à Gori-ZAP. 13:31.079 --> 13:33.250 -Pour gagner contre ton frère. --[Murai grogne] 13:33.333 --> 13:37.509 La seule chose pour laquelle Murai travaille dur c'est toi, Tetsuko. 13:37.592 --> 13:39.095 [Tanaka] Renforcer son corps ? 13:39.178 --> 13:41.099 Pour moi ? 13:41.182 --> 13:44.565 [Hirai] J'adore ça ! Tout comme un manga shojo ! Bien, Kiriyama ! 13:45.232 --> 13:46.401 Murai amoureux ! 13:46.484 --> 13:47.946 GRANDE PRISE 13:58.091 --> 14:00.262 [Lord Kidney] Qu'est-ce que tu fais là ? 14:00.722 --> 14:01.807 [Apprenti] Seigneur Rein... 14:02.308 --> 14:04.312 Je ne vous permettrai pas d'intervenir davantage. 14:04.395 --> 14:07.234 Tu oublies ta place, Kidney. 14:07.318 --> 14:08.486 [Seigneur Rein] Silence ! 14:08.946 --> 14:12.161 j'ai décidé que je ne céderai plus à Hitotose. 14:12.244 --> 14:13.956 Je soutiendrai Sir Murai. 14:14.040 --> 14:17.087 C'est une bêtise ! Avez-vous une idée de ce que vous dites ? 14:17.171 --> 14:20.427 Inutile de dire, J'aime le jeune homme. 14:20.803 --> 14:23.893 Murai n'est pas seulement l'ennemi de Sir Hitotose, mais aussi l'ennemi de mon maître ! 14:23.976 --> 14:25.980 -[Lord Kidney] Espèce d'imbécile ! --[L'apprenti gémit] 14:26.397 --> 14:28.569 [Seigneur Kidney] Votre maître, Seishiro Tomioka, 14:28.653 --> 14:30.865 n'a jamais été vaincu par Murai. 14:30.949 --> 14:34.665 Il a simplement accepté Murai. 14:34.748 --> 14:37.086 Et tout était selon les souhaits de Lady Tanaka. 14:37.963 --> 14:39.508 Je reviens tout de suite. 14:40.342 --> 14:42.973 - [Kiriyama] Sheesh ! -[Hirai] Tetsuko ! Vous avez oublié votre sac ! 14:43.056 --> 14:45.435 GORI-ZAP24 ENTRAÎNEMENT PARESSEUX 14:45.520 --> 14:48.316 -Encore un intervalle, non ? -Ouais. 14:48.400 --> 14:50.655 -Je vais aller au dépanneur. -Bien sûr. 14:50.738 --> 14:53.619 [haletant] 14:55.163 --> 14:56.709 --[Murai] Sensei ! -[parlant de manière inaudible] 14:57.459 --> 14:58.879 [Murai] Attends, je ne t'entends pas. 14:59.673 --> 15:03.138 Sensei, qu'est-ce que tu fais ici ? Je veux dire, qu'est-ce que tu viens de dire ? 15:03.221 --> 15:04.975 [Tanaka] J'ai dit : "Es-tu un idiot ?" 15:05.058 --> 15:08.148 J'ai entendu dire que tu te relâchais en cours. 15:08.231 --> 15:10.235 J'ai trouvé la cause et c'est ça ? 15:10.318 --> 15:13.408 Qui renforcerait ses muscles parce qu'ils veulent manger des joues ? 15:13.491 --> 15:15.370 -Toi, c'est qui ! Mais pourquoi ?! --[Murai] Sensei. 15:15.454 --> 15:18.251 -Tu ne battras pas mon frère, peu importe comment... -Senseï ! 15:18.669 --> 15:20.882 Senseï ! Que fais-tu?! 15:20.965 --> 15:21.967 C'est un câlin aérien ! 15:22.426 --> 15:26.267 [Tanaka] Il se trouve que tu es dans l'espace où je fais un câlin. 15:26.350 --> 15:29.691 Non, je suis désolé. C'est le mieux que je puisse faire. 15:29.775 --> 15:30.777 D'accord. 15:34.618 --> 15:36.789 -Qu'est-ce que tu fais ? --[Murai] Yayo-chan. 15:36.872 --> 15:40.462 -Chi-chan, tu fais du sport pour elle ? --[Murai] Ouais. 15:40.546 --> 15:42.132 [Tanaka] Cette jolie fille de l'autre jour ! 15:42.675 --> 15:44.261 C'est... Eh bien... 15:44.345 --> 15:46.140 -Un câlin aérien. -Bien, un câlin aérien. 15:46.265 --> 15:49.313 Si tu l'aimes, pourquoi ne le serres-tu pas correctement dans tes bras ? 15:49.815 --> 15:50.817 Excusez-moi. 15:50.900 --> 15:54.533 Êtes-vous le genre de femme qui partage son avis sans qu'on lui demande ? 15:54.616 --> 15:56.912 Si tu n'es pas amoureuse de lui, change de place avec moi. 15:56.995 --> 16:00.460 Donc ça veut dire que tu es amoureux de Murai ? 16:00.545 --> 16:01.630 -Oui, je l'aime. --[Murai] Quoi ? 16:02.507 --> 16:05.095 Je t'aime! Depuis presque 10 ans... 16:05.680 --> 16:08.101 J'ai été amoureux de toi tout le temps ! 16:08.602 --> 16:11.023 Pourquoi es-tu si blasé ? 16:11.107 --> 16:14.238 Ce ne sont pas vos affaires. Je suis adulte et enseignant. 16:14.321 --> 16:16.200 L'amour vit dans les chaumières ainsi que devant les tribunaux. 16:16.284 --> 16:20.668 Vous pouvez appeler ça un "câlin aérien". mais tu as essayé de l'embrasser, n'est-ce pas ? 16:20.751 --> 16:23.799 Ton corps bougeait devant ton esprit, comme par réflexe. 16:23.883 --> 16:25.595 Comment pourrait-on appeler cela sinon l’amour ? 16:25.678 --> 16:27.849 [Yayoi] Pensez-vous la vitesse de transmission de l'influx nerveux 16:27.932 --> 16:30.061 pourrait être impacté par son statut social ? 16:30.145 --> 16:31.272 Aucune chance ! 16:31.355 --> 16:34.278 Qu'est-ce que tu es ? Qu'est-ce que tu dis? 16:34.361 --> 16:36.032 Est-ce une nouvelle tactique d'interrogatoire ? 16:37.577 --> 16:39.121 [Yayoi] Admets juste que tu l'aimes. 16:39.205 --> 16:43.296 Si tu ne le fais pas, je ne peux pas l'abandonner. Je deviens fou de jalousie. 16:44.841 --> 16:46.302 Yayo-chan, arrête ça. 16:46.385 --> 16:48.097 Désolé, je n'avais pas réalisé ce que tu ressentais. 16:48.181 --> 16:50.435 J'ai toujours pensé à toi comme mon ami d'enfance. 16:50.519 --> 16:52.147 [Yayoi] Oublie-moi. 16:52.231 --> 16:54.485 Mais laisse-moi dire ceci pour toi, Chi-chan. 16:55.028 --> 16:58.284 Votre comportement est irrespectueux à ceux qui sont sérieusement amoureux. 16:58.368 --> 17:01.040 Vous le rejetez, puis retournez-vous et conduisez-le. 17:01.123 --> 17:04.004 Vous ne faites jamais les choses en noir et blanc. Êtes-vous un café au lait? 17:04.088 --> 17:06.092 - [Tanaka] Quoi ? -J'aime le café au lait. 17:06.175 --> 17:07.929 -[Yayoi] Tais-toi et assieds-toi. -Oui. 17:08.012 --> 17:12.062 En amour, le café au lait est une mauvaise pratique. Maintenant, évaporez-vous et devenez vapeur. 17:12.145 --> 17:14.651 Est-ce que tu me dis de mourir, petite fille ? 17:16.697 --> 17:20.245 Très bien. Je vais séparer les éléments, à ma manière. 17:20.328 --> 17:21.957 Du lait ou du café, non ? 17:22.499 --> 17:23.544 [Murai] Sensei ! 17:24.420 --> 17:28.469 Temps mort, s'il vous plaît. Tu es trop concentré sur rendre les choses en noir et blanc. 17:29.806 --> 17:32.895 [Hirai] Juste pour cette fois, vas-tu rester à ses côtés ? 17:36.444 --> 17:40.285 Désolé. Je t'aime bien, mais pas dans un sens romantique. 17:40.368 --> 17:41.370 Je sais. 17:41.454 --> 17:42.999 Peut-être que je suis égoïste, 17:43.082 --> 17:45.630 mais je veux notre relation pour rester le même. 17:45.713 --> 17:47.634 -Pas question. -Je vois. 17:47.717 --> 17:50.263 Garder les choses pareil ce n'est pas très ambitieux, hein ? 17:51.558 --> 17:54.104 Tu as toujours été mon prince charmant, Chi-chan. 17:54.188 --> 17:57.612 J'ai travaillé dur pour être avec toi. 17:57.695 --> 17:59.532 J'avais une confiance absolue, 17:59.616 --> 18:01.912 à cause de combien c'était dur pour moi de faire ce que j'ai fait. 18:02.496 --> 18:05.001 [Yayoi] Mais quand nous nous sommes réunis, il y avait déjà 18:05.085 --> 18:06.462 aucune chance pour moi d'intervenir. 18:06.546 --> 18:09.093 Je n'allais pas t'abandonner, mais j'ai fini. 18:09.969 --> 18:11.682 Ironiquement, je comprends 18:11.765 --> 18:14.562 à quel point tu travailles dur pour la personne que tu aimes maintenant. 18:15.271 --> 18:17.777 je vais m'écarter du chemin vos efforts seront donc récompensés. 18:18.570 --> 18:20.825 Donc je ne veux pas de notre relation pour rester le même. 18:21.618 --> 18:26.670 Laisse-moi contribuer à ton amour, Murai, pour que je puisse avancer. 18:29.884 --> 18:30.928 Merci. 18:31.429 --> 18:34.644 Maintenant que nous avons un objectif clair, c'est plus facile pour moi de planifier un régime. 18:35.353 --> 18:37.859 Je t'aime, Yayo-chan. En tant qu'ami. 18:51.010 --> 18:52.597 Hé, je te raccompagne à la maison. 18:53.055 --> 18:56.938 Hiraï, je vais bien. J'habite à proximité. 18:57.022 --> 18:58.775 Alors faisons un détour. 19:00.403 --> 19:02.742 Je dis que je te tiendrai compagnie pendant que tu pleures. 19:02.825 --> 19:04.913 MACHIMACHI 19:04.996 --> 19:07.250 [Yayoi pleure] 19:07.334 --> 19:09.171 -[Hirai] Dégueulasse ! -Fermez-la! 19:09.714 --> 19:12.845 Tu as dit que tu me tiendrais compagnie, alors tais-toi et tiens-moi compagnie ! 19:12.929 --> 19:15.141 [Hirai] Désolé. Je suis étonné à quel point tu es horrible. 19:15.225 --> 19:16.393 Pouvez-vous me blâmer ?! 19:16.477 --> 19:17.939 [Hirai] S'il vous plaît, essuyez-vous au moins le nez. 19:18.774 --> 19:19.776 Dégoûtant ! 19:21.655 --> 19:24.451 -Tu l'as essuyé ? -Ouais, je pense que je vais bien maintenant. 19:24.536 --> 19:27.332 Si je perds encore du liquide, Je vais mourir de déshydratation. 19:27.415 --> 19:30.255 [Hirai] Hé, tu t'es vraiment essuyé le nez ? 19:30.338 --> 19:31.508 [Yayoi] Je l'ai dit, n'est-ce pas ? 19:31.591 --> 19:34.597 Arrêtez de vérifier à quel point j'ai l'air dégoûtant. Essayez-vous de choisir un... 19:34.681 --> 19:35.683 se battre...? 19:35.766 --> 19:37.937 --[Yayoi halète] -[♪ musique romantique et optimiste] 19:40.400 --> 19:41.736 Ouais. 19:41.820 --> 19:44.909 [Hirai] C'est la saison des combats aux fermes Hirai. 19:44.993 --> 19:47.122 [bégayant] Qu'est-ce que c'était ? Espèce de pervers ! 19:47.205 --> 19:49.627 Je n'ai aucune objection. Je suis le pervers de l'année. 19:49.711 --> 19:51.840 Tu es ennuyeux, mais tu es vraiment mignon. 19:51.923 --> 19:54.804 [Hirai] Je t'aime tellement, Je ne peux pas le supporter. Laissez-moi un peu de répit ! 19:54.887 --> 19:59.313 Quoi ? Ne rejetez pas la faute sur moi ! Rends-moi mon premier baiser, pervers ! 19:59.396 --> 20:01.400 Je refuse ! Je ne le retournerai jamais ! 20:01.483 --> 20:05.199 Êtes-vous fou? Je viens d'être rejetée par le gars que j'aime ! 20:05.283 --> 20:08.205 [Yayoi] Tu ne peux pas juste me consoler comme une personne normale ? 20:09.667 --> 20:11.838 -Tout va bien, Yayo-chan. --[Yayoi halète] 20:12.923 --> 20:15.679 [Hirai] Je suis désolé Je ne suis pas princier comme Murai. 20:15.763 --> 20:18.100 Qu'est-ce qui t'a pris ? 20:18.184 --> 20:20.731 Tu m'as traité d'idiot, n'est-ce pas ? Pervers. 20:20.814 --> 20:22.735 -C'est Shinri. -[Yayoi] Hein ? 20:22.943 --> 20:24.196 [Hirai] C'est Shinri Hirai. 20:24.279 --> 20:26.618 -[Yayoi] Qu'est-ce que c'est ? -[Hirai] Quoi ? Es-tu stupide ? 20:27.035 --> 20:29.999 C'est mon prénom, stupide Yayoi. 20:31.962 --> 20:33.047 [narrateur] Le lendemain. 20:33.674 --> 20:38.432 Cela ne sert à rien de soumettre une proposition. Nous avons déjà décidé de l'événement principal. 20:38.517 --> 20:41.480 S'il vous plaît. Veuillez l'approuver. Je t'en supplie. 20:41.564 --> 20:43.777 -Je pense qu'on devrait faire ça. -Quoi? 20:43.860 --> 20:46.783 C'est mieux que l'idée de Takaomi de lutte sumo lubrifiée. 20:46.866 --> 20:48.452 On dirait que quelqu'un me comprend. 20:48.537 --> 20:50.958 Sérieusement, Yucchan ? "Takebé"... 20:51.083 --> 20:52.210 ... "Tournoi d'arts martiaux" ? 20:52.293 --> 20:53.505 TOURNOI D'ARTS MARTIAUX DE TAKEBE 20:53.588 --> 20:54.841 [Tanaka] Ma proposition a été approuvée. 20:54.924 --> 20:57.596 Les étudiants les plus forts combattra en groupe, 20:57.680 --> 21:00.602 et le gagnant sera qualifié pour défier l'Hyper Champion. 21:00.686 --> 21:02.815 Pourquoi diable avez-vous fait une telle proposition ? 21:02.898 --> 21:06.280 C'est complètement personnel, mais c'est pour votre bien. 21:06.363 --> 21:07.449 [Murai] Quoi ? Que veux-tu dire? 21:07.533 --> 21:09.662 je nommerai mon frère en tant qu'Hyper Champion. 21:09.746 --> 21:13.294 Puisqu'il s'agit d'un événement d'arts martiaux, vous pouvez vous battre équitablement, n'est-ce pas ? 21:13.377 --> 21:17.385 Je garderai mes joues pour toi, mais seulement si vous parvenez à gagner. 21:17.469 --> 21:19.014 [Tanaka] Que se passe-t-il ? 21:23.355 --> 21:26.403 Je vais garder ça pour moi aussi. 21:26.487 --> 21:27.489 [le narrateur lit] 21:27.907 --> 21:29.577 -[narrateur] Ba-dump ! -Tais-toi ! 21:29.660 --> 21:31.079 Une chose qui me préoccupe 21:31.163 --> 21:34.086 c'est si ton frère sera disposé à participer. 21:34.169 --> 21:35.506 Il est déjà d'accord. 21:36.423 --> 21:38.177 Je le ferai si c'est pour ton bien. 21:38.260 --> 21:39.262 [narrateur] Officier de police. 21:39.847 --> 21:42.393 [Tanaka] Il ne vous reste plus qu'à gagner. 21:42.477 --> 21:45.024 Est-ce que c'est amusant pour toi de me rendre si heureuse ? 21:45.107 --> 21:46.778 [narrateur] Tellement heureux qu'il ne puisse pas émettre d'émotion. 21:46.861 --> 21:51.663 Je ne dirais pas que c'est amusant, mais je pense que tu es mignon. 21:54.126 --> 21:55.127 Que se passe-t-il ? 21:55.211 --> 21:56.840 [Murai] Je suis submergé par l'amour. 21:56.923 --> 22:00.556 je me creuse la tête pour trouver une excuse innocente pour te serrer dans mes bras, 22:00.639 --> 22:02.016 mais je ne pense à rien. 22:02.100 --> 22:03.102 Arrêtez-vous là. 22:03.185 --> 22:04.479 [Hirai] Hé, Murai ! 22:04.981 --> 22:07.945 Ah ! Je ne t'ai pas remarqué, Tetsuko. Désolé! 22:08.028 --> 22:11.410 C'est dangereux de s'attaquer à quelqu'un sorti de nulle part ! 22:11.493 --> 22:12.955 [Murai] Mon frère ! 22:13.247 --> 22:15.251 [♪ chanson thème de clôture en cours] 23:42.968 --> 23:45.807 LA PROCHAINE FOIS ÉPISODE 7 23:45.891 --> 23:47.895 Traduit par Kanako Murakoshi